अन्वयः

मत्तमातङ्गाः elephants in rut, कल्प्यन्ते decorating, रथवाजिनः charioteers, युज्यन्ते getting ready for war, सहस्रशः in thousands, प्रासहस्ताः discharging darts from hand s, तुरगारूढाः getting on the horses, हृष्यन्ते happilylaughing loudly.

Summary

"Elephants in rut are being decorated, charioteers are getting ready for war in thousands and discharging darts from hands and laughing loudly."

पदच्छेदः

कल्प्यन्ते	कल्प्यन्ते (√कल्पय् प्र.पु. बहु.)
मत्तमातंगा	मत्त (√मद् + क्त)–मातंग (१.३)
युज्यन्ते	युज्यन्ते (√युज् प्र.पु. बहु.)
रथवाजिनः	रथ–वाजिन् (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
संनद्धाः	संनद्ध (√सम्-नह् + क्त, १.३)
संपतन्ति	संपतन्ति (√सम्-पत् लट् प्र.पु. बहु.)
पदातयः	पदाति (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ल्प्य	न्ते	म	त्त	मा	तं	गा
यु	ज्य	न्ते	र	थ	वा	जि	नः
त	त्र	त	त्र	च	सं	न	द्धाः
सं	प	त	न्ति	प	दा	त	यः