इदं वचस्तत्र निगद्य माल्यव;न्परीक्ष्य रक्षोऽधिपतेर्मनः पुनः ।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली; बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥
इदं वचस्तत्र निगद्य माल्यव;न्परीक्ष्य रक्षोऽधिपतेर्मनः पुनः ।
अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली; बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥
M N Dutt
Having said this to that vile one, and known the intention of the lord of Rākşasa, that strong Mālyavān, of exceeding prowess, became silent, eying Ravana.पदच्छेदः
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचस्तत्र | वचस् (२.१)–तत्र (अव्ययः) |
| निगद्य | निगद्य (√नि-गद् + ल्यप्) |
| माल्यवान् | माल्यवन्त् (१.१) |
| परीक्ष्य | परीक्ष्य (√परि-ईक्ष् + ल्यप्) |
| रक्षोऽधिपतेर् | रक्षस्–अधिपति (६.१) |
| मनः | मनस् (२.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो | अनुत्तम (७.३)–उत्तम–पौरुष (१.१) |
| बली | बलिन् (१.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| तूष्णीं | तूष्णीम् (अव्ययः) |
| समवेक्ष्य | समवेक्ष्य (√समव-ईक्ष् + ल्यप्) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | दं | व | च | स्त | त्र | नि | ग | द्य | मा | ल्य | व |
| न्प | री | क्ष्य | र | क्षो | ऽधि | प | ते | र्म | नः | पु | नः |
| अ | नु | त्त | मे | षू | त्त | म | पौ | रु | षो | ब | ली |
| ब | भू | व | तू | ष्णीं | स | म | वे | क्ष्य | रा | व | णम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||