अन्वयः

राम Rama, रावणः Ravana, यदा like that, कुबेरम् at Kubera, प्रत्ययुध्यत offensive, तदा then, रक्षसाम् Rakshasa, षष्टिः sixty, शतसहस्राणि lakh, निर्यान्ति sallied forth, पराक्रमेण in courage, वीर्येण in valour, तेजसा brilliance, सत्त्वगौरवात् with respect, दर्पेण proud, यत्र there, दुरात्मनः evil minded, रावणस्य Ravana 's, सदृशाः befitting.

M N Dutt

O Răma, when Rāvana battled with Kuvera, sixty lacs of Raksasas marched forth (to meet him). In prowess, energy, vigour, exceeding fortitude, and hauteur, they resembled the wicked-minded Ravana himself.

Summary

"Rama! Earlier when Ravana launched an offensive battle against Kubera, sixty thousand Rakshasas who were equal to him in valour, brilliance, courage, and with respect sallied forth the proud, the evil minded Ravana."

पदच्छेदः

कुबेरं	कुबेर (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
यदा	यदा (अव्ययः)
राम	राम (८.१)
रावणः	रावण (१.१)
प्रत्ययुध्यत	प्रत्ययुध्यत (√प्रति-युध् लङ् प्र.पु. एक.)
षष्टिः	षष्टि (१.१)
शतसहस्राणि	शत–सहस्र (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
निर्यान्ति	निर्यान्ति (√निः-या लट् प्र.पु. बहु.)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	बे	रं	तु	य	दा	रा	म
रा	व	णः	प्र	त्य	यु	ध्य	त
ष	ष्टिः	श	त	स	ह	स्रा	णि
त	दा	नि	र्या	न्ति	रा	क्ष	साः