अन्वयः

रावणपालिता ruled by Ravana, सासुरोरगगन्धर्वैः Devas, demons and Gandharvas, अमरैरपि immortals, दुर्जया not conquerable, सा that, इयम् this, लङ्कापुरी Lanka city, लक्षयते appears.

M N Dutt

Yonder is that Lankā ruled by Rāvana, invincible even to the celestials, serpents and Gandharvas.

Summary

"This Lanka city ruled by Ravana is seen. It appears that this city is unconquerable to Devas, demons and Gandharvas also by the immortals."

पदच्छेदः

इयं	इदम् (१.१)
सा	तद् (१.१)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)
लङ्का	लङ्का (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
रावणपालिता	रावण–पालित (√पालय् + क्त, १.१)
सासुरोरगगन्धर्वैर्	सासुर–उरग–गन्धर्व (३.३)
अमरैर्	अमर (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
दुर्जया	दुर्जय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	यं	सा	ल	क्ष्य	ते	ल	ङ्का
पु	री	रा	व	ण	पा	लि	ता
सा	सु	रो	र	ग	ग	न्ध	र्वै
र	म	रै	र	पि	दु	र्ज	या