अन्वयः

कार्यसिद्धिम् to achieve success, पुरस्कृत्य preparing, विनिर्णये determining duty, मन्त्रयध्वम् , अत्र there, राक्षसाधिपः Rakshasa king, रावणः Ravana, नित्यम् ever, सन्निहितःहि present here.

M N Dutt

Let us, keeping before us success in the enterprise, consult together for the purpose of arriving at a decision.

Summary

"Rakshasa king Ravana is ever present here. Prepare yourself to achieve success in the mission and determine your duty."

पदच्छेदः

कार्यसिद्धिं	कार्य–सिद्धि (२.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
मन्त्रयध्वं	मन्त्रयध्वम् (√मन्त्रय् लोट् म.पु. द्वि.)
विनिर्णये	विनिर्णय (७.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
संनिहितो	संनिहित (√संनि-धा + क्त, १.१)
ह्यत्र	हि (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	र्य	सि	द्धिं	पु	र	स्कृ	त्य
म	न्त्र	य	ध्वं	वि	नि	र्ण	ये
नि	त्यं	सं	नि	हि	तो	ह्य	त्र
रा	व	णो	रा	क्ष	सा	धि	पः