अन्वयः

वानर: vanara, दुर्गायाः forts, लङ्कायाः in Lanka, कति: how many, दुर्गाणि: difficult to access, सर्वम्: totally, दर्शनादिव: just as you have seen, ज्ञातुम्: to know, इच्छामि: I wish, तानि: all that, ब्रूहि: tell me

M N Dutt

Of impracticable places, tell me how many there are in (Lankā), which are incapable of being come at.

Summary

"O Vanara How many forts are in Lanka? You may tell me whatever you have seen. I wish to know all that."

पदच्छेदः

कति	कति (अव्ययः)
दुर्गाणि	दुर्ग (१.३)
दुर्गाया	दुर्ग (६.१)
लङ्कायास्तद्	लङ्का (६.१)–तद् (२.१)
ब्रवीहि	ब्रवीहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
मे	मद् (४.१)
ज्ञातुम्	ज्ञातुम् (√ज्ञा + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
तत्	तद् (२.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
दर्शनाद्	दर्शन (५.१)
इव	इव (अव्ययः)
वानर	वानर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ति	दु	र्गा	णि	दु	र्गा	या
ल	ङ्का	या	स्त	द्ब्र	वी	हि	मे
ज्ञा	तु	मि	च्छा	मि	त	त्स	र्वं
द	र्श	ना	दि	व	वा	न	र