अन्वयः

ते they, समसौम्यानि even terrain with, रम्याणि beautiful, विशालानि expansive, आयतानिच long and continuous sanctuary, दृष्टिरम्याणि feast to the eyes, दृष्टवा on seeing, जातविस्मयाः lovely to look at, बभूवुः amazed.

M N Dutt

Seeing those extensive (woods and forests), mild, and charming, and beautiful to behold, they were seized with wonderment.

Summary

They were amazed to see the even terrain, beautiful and expansive, long, and continuous sanctuary lovely to look at being a feast to the eyes.

पदच्छेदः

समसौम्यानि	सम–सौम्य (२.३)
रम्याणि	रम्य (२.३)
विशालान्यायतानि	विशाल (२.३)–आयत (√आ-यम् + क्त, २.३)
च	च (अव्ययः)
दृष्टिरम्याणि	दृष्टि–रम्य (२.३)
ते	तद् (१.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
जातविस्मयाः	जात (√जन् + क्त)–विस्मय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	सौ	म्या	नि	र	म्या	णि
वि	शा	ला	न्या	य	ता	नि	च
दृ	ष्टि	र	म्या	णि	ते	दृ	ष्ट्वा
ब	भू	वु	र्जा	त	वि	स्म	याः