अन्वयः

वीराः heroic, हरिपुङ्गवाः leader of monkeys, तत्र there, सुवेले on the Suvela, ताम् on that, रात्रिम् night, उषिताः kept awake, लङ्कायाम् Lanka, वनानि forests, उपवनानिच and gardens, ददृशः saw.

M N Dutt

Having passed the night in Suvela, the heroic monkey-leaders surveyed woods and forests in Lankā.

Summary

The heroic leader of the monkeys kept awake that night on the Suvela and saw forests and gardens there in Lanka.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
रात्रिम्	रात्रि (२.१)
उषितास्तत्र	उषित (√वस् + क्त, १.३)–तत्र (अव्ययः)
सुवेले	सुवेल (७.१)
हरिपुंगवाः	हरि–पुंगव (१.३)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
वीरा	वीर (१.३)
वनान्युपवनानि	वन (२.३)–उपवन (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	रा	त्रि	मु	षि	ता	स्त	त्र
सु	वे	ले	ह	रि	पुं	ग	वाः
ल	ङ्का	यां	द	दृ	शु	र्वी	रा
व	ना	न्यु	प	व	ना	नि	च