अन्वयः

सर्वे all, विकृतालाङ्गूलाः unusually lifted up, सर्वे all, दंष्ट्रानखायुधा: had their teeth and nails as weapons, सर्वे all, विकृतचित्राङ्गाः unnatural faces, सर्वेच and all, विकृताननाः distorted eyes.

M N Dutt

All had their tails curled up, and all were armed with teeth and nails, and all had chequered bodies, and all had frightful faces.

Summary

All had their tails lifted unusually, had their nails and teeth sharp as weapons, some had unnatural face, and all of them had distorted eyes (as in fury).

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)
विकृतलाङ्गूलाः	विकृत (√वि-कृ + क्त)–लाङ्गूल (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
दंष्ट्रानखायुधाः	दंष्ट्र–नख–आयुध (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
विकृतचित्राङ्गाः	विकृत (√वि-कृ + क्त)–चित्र–अङ्ग (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
च	च (अव्ययः)
विकृताननाः	विकृत (√वि-कृ + क्त)–आनन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	वि	कृ	त	ला	ङ्गू	लाः
स	र्वे	दं	ष्ट्रा	न	खा	यु	धाः
स	र्वे	वि	कृ	त	चि	त्रा	ङ्गाः
स	र्वे	च	वि	कृ	ता	न	नाः