अन्वयः

शार्दूलाःइव resembling tiger, दंष्ट्रिणः endowed with sharp teeth, ते they, वानरशार्दूलाः tigers among Vanaras, हृष्टाः joyfully, द्रुमशैलाग्रान् trees and peaks of mountains, गृहीत्वा holding, युद्धाय to combat, तस्थिरे waited.

M N Dutt

And those tiger-like monkeys, furnished with teeth like to tigers, wielding trees and mountaintops, stood ready for fight.

Summary

Vanaras who resembled tigers, endowed with sharp teeth joyfully stood there holding trees and peaks of mountain waiting to combat.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
वानरशार्दूलाः	वानर–शार्दूल (१.३)
शार्दूला	शार्दूल (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
दंष्ट्रिणः	दंष्ट्रिन् (१.३)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
द्रुमशैलाग्रान्	द्रुम–शैल–अग्र (२.३)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
युद्धाय	युद्ध (४.१)
तस्थिरे	तस्थिरे (√स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	वा	न	र	शा	र्दू	लाः
शा	र्दू	ला	इ	व	दं	ष्ट्रि	णः
गृ	ही	त्वा	द्रु	म	शै	ला	ग्रा
न्हृ	ष्टा	यु	द्धा	य	त	स्थि	रे