अन्वयः

केचित् few, ओघबलाः strength of an ogha, केचित् some, शतगुणोत्तराः hundred times more, सन्ति still, तत्र there, अन्ये others, हरियूथपाः monkey commanders, अप्रमेयाबलाश्च immeasurable strength, आसन् possessed.

M N Dutt

Some had the strength of numbers (of elephants); and some had strength hundred times as much. And others had immeasurable might.

Summary

Few monkeys had strength of an ogha, some had a hundred times more, and the monkey commanders possessed immeasurable strength.

पदच्छेदः

सन्ति	सन्ति (√अस् लट् प्र.पु. बहु.)
चौघबलाः	च (अव्ययः)–ओघ–बल (१.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
केचिच्	कश्चित् (१.३)
छतगुणोत्तराः	शत–गुण–उत्तर (१.३)
अप्रमेयबलाश्चान्ये	अप्रमेय–बल (१.३)–च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
तत्रासन्	तत्र (अव्ययः)–आसन् (√अस् लङ् प्र.पु. बहु.)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	न्ति	चौ	घा	ब	लाः	के	चि
त्के	चि	च्छ	त	गु	णो	त्त	राः
अ	प्र	मे	य	ब	ला	श्चा	न्ये
त	त्रा	स	न्ह	रि	यू	थ	पाः