अन्वयः

तत्र there, शलभानाम् in that place, उद्यमःइव like locusts, तेषाम् they, वानरसैन्यानाम् Vanara army, समागमः gathered, अद्भुतश्च amazing, विचित्रश्च astonishing, आसीत् seemed.

M N Dutt

And wonderful and astonishing was their meeting. And the concourse at that place of the monkey-forces was like the concourse of locusts.

Summary

There it seemed as if a flight of locusts had gathered, with monkey army gathered there. It was amazing and astonishing.

पदच्छेदः

अद्भुतश्च	अद्भुत (१.१)–च (अव्ययः)
विचित्रश्च	विचित्र (१.१)–च (अव्ययः)
तेषाम्	तद् (६.३)
आसीत्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
समागमः	समागम (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वानरसैन्यानां	वानर–सैन्य (६.३)
शलभानाम्	शलभ (६.३)
इवोद्गमः	इव (अव्ययः)–उद्गम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्भु	त	श्च	वि	चि	त्र	श्च
ते	षा	मा	सी	त्स	मा	ग	मः
त	त्र	वा	न	र	सै	न्या	नां
श	ल	भा	ना	मि	वो	द्ग	मः