अन्वयः

तत्र thereafter, भिन्नस्य divisions, सागरस्येव like the ocean, बलौघस्य on the mountain peak, अभिवर्ततः appeared, सलिलस्वनः roaring sound of water, यथा like that, स्यात् , महान् great, शब्दः sound, अभवत् appeared.

M N Dutt

Like to the roar of water on the ocean being riven, there arose a mighty tumult in consequence of the forces surging hither and thither.

Summary

Thereafter with the divisions of the Vanara army moving like the ocean on the mountain peak, appeared like the roaring sound of water in the ocean moving out of boundary.

पदच्छेदः

महाञ्	महत् (१.१)
शब्दो	शब्द (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
बलौघस्याभिवर्ततः	बल–ओघ (६.१)–अभिवर्तत् (√अभि-वृत् + शतृ, ६.१)
सागरस्येव	सागर (६.१)–इव (अव्ययः)
भिन्नस्य	भिन्न (√भिद् + क्त, ६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सलिलस्वनः	सलिल–स्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	ञ्श	ब्दो	ऽभ	व	त्त	त्र
ब	लौ	घ	स्या	भि	व	र्त	तः
सा	ग	र	स्ये	व	भि	न्न	स्य
य	था	स्या	त्स	लि	ल	स्व	नः