अन्वयः
प्रणिपत्य bowing down, वैदेहीम् Vaidehi, सत्कृत्य respectfully, नप्रदास्यसिचेत् not return back, त्वयि by you, हते being killed, ऐश्वर्यम् fortune, विभीषणस्य to Vibhishana, भविष्यति will be getting.
M N Dutt
On you being slain, all the wealth shall be Vibhisana's; unless, bowing down (to me) and paying me homage, you render back Maithilī.
Summary
"Unless you return back Vaidehi respectfully, bowing down to me you will be killed and Vibheeshana will get the fortune."
पदच्छेदः
| विभीषणस्य | विभीषण (६.१) |
| चैश्वर्यं | च (अव्ययः)–ऐश्वर्य (१.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| हते | हत (√हन् + क्त, ७.१) |
| त्वयि | त्वद् (७.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| चेत् | चेद् (अव्ययः) |
| सत्कृत्य | सत्कृत्य (√सत्-कृ + ल्यप्) |
| वैदेहीं | वैदेही (२.१) |
| प्रणिपत्य | प्रणिपत्य (√प्रणि-पत् + ल्यप्) |
| प्रदास्यसि | प्रदास्यसि (√प्र-दा लृट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | भी | ष | ण | स्य | चै | श्व | र्यं |
| भ | वि | ष्य | ति | ह | ते | त्व | यि |
| न | चे | त्स | त्कृ | त्य | वै | दे | हीं |
| प्र | णि | प | त्य | प्र | दा | स्य | सि |