अन्वयः

रामस्तु On Rama's part, हृष्टैः delighted, विनदद्भिः roaring like a lion, बहुभिः many, प्लवङ्गमैः monkey groups, वृतः surrounded, रिपुवधाकाङ्क्षी desirous of destruction of enemy, युद्धायैव for war, अभ्यवर्तत waiting.

M N Dutt

Rāma, surrounded by innumerable delighted monkeys setting up shouts, anxious for slaying his foe, prepared for battle.

Summary

Delighted by the roaring sound of many monkeys Rama awaited surrounded by groups of monkeys desirous of starting war.

पदच्छेदः

रामस्तु	राम (१.१)–तु (अव्ययः)
बहुभिर्	बहु (३.३)
हृष्टैर्	हृष्ट (√हृष् + क्त, ३.३)
निनदद्भिः	निनदत् (√नि-नद् + शतृ, ३.३)
प्लवंगमैः	प्लवंगम (३.३)
वृतो	वृत (√वृ + क्त, १.१)
रिपुवधाकाङ्क्षी	रिपु–वध–आकाङ्क्षिन् (१.१)
युद्धायैवाभ्यवर्तत	युद्ध (४.१)–एव (अव्ययः)–अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्तु	ब	हु	भि	र्हृ	ष्टै
र्नि	न	द	द्भिः	प्ल	वं	ग	मैः
वृ	तो	रि	पु	व	धा	का	ङ्क्षी
यु	द्धा	यै	वा	भ्य	व	र्त	त