अन्वयः

रावणस्तु even Ravana, प्रासादधर्षणात् for shattering the palace, परम् very, क्रोधम् angry, चक्रे exhibiting, आत्मनः for him, विनाशम् destruction, पश्यन् seeing, निःश्वासपरमः sighing, अभवत् exhibited.

M N Dutt

Rāvana was transported with wrath in consequence of the breaking down of the palace. And, finding his destruction (at hand), he began to heave sighs.

Summary

Ravana exhibiting extreme anger at the shattering of his palace and seeing his destruction started sighing heavily.

पदच्छेदः

रावणस्तु	रावण (१.१)–तु (अव्ययः)
परं	पर (२.१)
चक्रे	चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
क्रोधं	क्रोध (२.१)
प्रासादधर्षणात्	प्रासाद–धर्षण (५.१)
विनाशं	विनाश (२.१)
चात्मनः	च (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)
पश्यन्निःश्वासपरमो	पश्यत् (√दृश् + शतृ)–निःश्वास–परम (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्तु	प	रं	च	क्रे
क्रो	धं	प्रा	सा	द	ध	र्ष	णात्
वि	ना	शं	चा	त्म	नः	प	श्य
न्निः	श्वा	स	प	र	मो	ऽभ	वत्