अन्वयः

कुमुदः Kumuda, तु also, कोटीभि one crore, र्दशभि ten, आर्वृतः surrounded by, पूर्वद्वारं east gate, आवृत्य surrounded, बलवां mighty, स्तस्थौ remained, हरिभि monkeys also, र्जितकाशिभिः appearing victorious.

M N Dutt

The strong Kumuda, surrounded by ten kotis of victorious monkeys, stood obstruction the Estern gate.

Summary

Kumuda, surrounded by ten crores of mighty monkeys, who appeared like conquerors, stationed at the east gate.

पदच्छेदः

पूर्वद्वारं	पूर्व–द्वार (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
कुमुदः	कुमुद (१.१)
कोटिभिर्	कोटि (३.३)
दशभिर्	दशन् (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
आवृत्य	आवृत्य (√आ-वृ + ल्यप्)
बलवांस्तस्थौ	बलवत् (१.१)–तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
हरिभिर्	हरि (३.३)
जितकाशिभिः	जित (√जि + क्त)–काशिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्व	द्वा	रं	तु	कु	मु	दः
को	टि	भि	र्द	श	भि	र्वृ	तः
आ	वृ	त्य	ब	ल	वां	स्त	स्थौ
ह	रि	भि	र्जि	त	का	शि	भिः