अन्वयः

वीरः valiant, शतबलिः Satabali, कपिः monkey, विंशत्या twenty, कोटिभि crores, आवृत्य surrounded by, बलवांस्तस्थौ stood besieging, दक्षिणं south, द्वारमागम्य reached the gate.

M N Dutt

And obstruction the Southern entrance stood the strong and gallant monkey, Śatabali surrounded by twenty koțis.

Summary

Valiant Satabali with twenty crores of monkeys stood besieging the south gate.

पदच्छेदः

दक्षिणद्वारम्	दक्षिण–द्वार (२.१)
आगम्य	आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्)
वीरः	वीर (१.१)
शतबलिः	शतबलि (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
आवृत्य	आवृत्य (√आ-वृ + ल्यप्)
बलवांस्तस्थौ	बलवत् (१.१)–तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
विंशत्या	विंशति (३.१)
कोटिभिर्	कोटि (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	क्षि	ण	द्वा	र	मा	ग	म्य
वी	रः	श	त	ब	लिः	क	पिः
आ	वृ	त्य	ब	ल	वां	स्त	स्थौ
विं	श	त्या	को	टि	भि	र्वृ	तः