अन्वयः

उत्तरंद्वारमासाद्य reaching north gate, रामः Rama, सौमित्रिणा Saumithri, सह along with, आवृत्य accompanied by, बलवांस्तस्थौ blockading the gate, हरीश्वरः Lord of monkeys, सुग्रीवश्च Sugriva.

M N Dutt

Obstructing the Northern gate, remained the puissant Răma himself along with Sumitrā's son, as well as the king of monkeys-Sugriva.

Summary

Reaching the north gate, Sri Rama along with Saumithri, blockading the gate stood Sugriva the Lord of monkeys.

पदच्छेदः

उत्तरद्वारम्	उत्तर–द्वार (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
रामः	राम (१.१)
सौमित्रिणा	सौमित्रि (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
आवृत्य	आवृत्य (√आ-वृ + ल्यप्)
बलवांस्तस्थौ	बलवत् (१.१)–तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
सुग्रीवश्च	सुग्रीव (१.१)–च (अव्ययः)
हरीश्वरः	हरि–ईश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्त	र	द्वा	र	मा	सा	द्य
रा	मः	सौ	मि	त्रि	णा	स	ह
आ	वृ	त्य	ब	ल	वां	स्त	स्थौ
सु	ग्री	व	श्च	ह	री	श्व	रः