अन्वयः

दारुणे fierce, तस्मिन् them, तमसि darkness, राक्षसःअसि thinking to be Rakshasa, इति thus, हरयः monkeys, हरिश्च and monkeys, असि thinking to be, इति thus, राक्षसाः Rakshasa, समरे fought, अन्योन्यम् one another, जघ्नुः hit .

M N Dutt

In that profound darkness, the monkeys and the Rākşasas began to slay each other, exclaiming, You are a Raksasa,' and 'you are a monkey.'

Summary

In the fierce darkness that prevailed, monkeys hit monkeys thinking to be Rakshasas and Rakshasas hit Rakshasas thinking to be Vanaras (not knowing in darkness) hit each other.

पदच्छेदः

राक्षसो	राक्षस (१.१)
ऽसीति	असि (√अस् लट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
हरयो	हरि (१.३)
हरिश्चासीति	हरि (१.१)–च (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
अन्योन्यं	अन्योन्य (२.१)
समरे	समर (७.१)
जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि	जघ्नुः (√हन् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (७.१)–तमस् (७.१)
दारुणे	दारुण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सो	ऽसी	ति	ह	र	यो
ह	रि	श्चा	सी	ति	रा	क्ष	साः
अ	न्यो	न्यं	स	म	रे	ज	घ्नु
स्त	स्मिं	स्त	म	सि	दा	रु	णे