अन्वयः

तदा then, अन्योन्यम् to one another, बद्धवैराणाम् strong enmity, घोराणाम् dreadful, जयम् victory, इच्छताम् wishing, वानररक्षसाम् Vanara and Rakshasas, निशायुद्धम् night battle, सम्प्रवृत्तम् started.

M N Dutt

Then commenced a night-engagement between the dreadful Rākşasas and the monkeys of fixed hostility, each party burning for victory.

Summary

Then Vanaras and dreadful Rakshasas being strongly inimical to each other started the night battle wishing victory.

पदच्छेदः

अन्योन्यं	अन्योन्य (२.१)
बद्धवैराणां	बद्ध (√बन्ध् + क्त)–वैर (६.३)
घोराणां	घोर (६.३)
जयम्	जय (२.१)
इच्छताम्	इच्छत् (√इष् + शतृ, ६.३)
सम्प्रवृत्तं	सम्प्रवृत्त (√सम्प्र-वृत् + क्त, १.१)
निशायुद्धं	निशा–युद्ध (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
वारणरक्षसाम्	वारण–रक्षस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्यो	न्यं	ब	द्ध	वै	रा	णां
घो	रा	णां	ज	य	मि	च्छ	ताम्
सं	प्र	वृ	त्तं	नि	शा	यु	द्धं
त	दा	वा	र	ण	र	क्ष	साम्