अन्वयः

ततः and then, विभिन्नसर्वाङ्गौ pierced all over the body, शरशल्याचितौ with heads of arrows, कृतौ staggered, रज्जुमुक्तौ freed from their cords, प्रकम्पितौ violently, महेन्द्रस्य Indra's ध्वजाविव like banners, सम्प्रचलितौ shaking, वीरौ heroes, मर्मभेदेन in vital parts, कर्शितौ pained, महेष्वासौ gallant princes, जगतीपती Lords of the world, तौ both, जगत्याम् world, निपेततुः fell.

M N Dutt

Then with their persons pierced with shafts and darts, and resembling the flags of the Great Indra let loose from the cords and trembling (in the air), and with their bodies bristling with arrows, those heroes and mighty bowmen-lords of the earth-tormented in consequence of their vitals having been pierced, dropped down to the earth.

Summary

Pierced all over their bodies with the heads of arrows, the gallant princes freed themselves from the cords by shaking violently like the banners of Indra. Pained by the hurting of the vital parts of both the princes, the Lords of the world fell.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
विभिन्नसर्वाङ्गौ	विभिन्न (√वि-भिद् + क्त)–सर्व–अङ्ग (१.२)
शरशल्याचितावुभौ	शर–शल्य–आचित (√आ-चि + क्त, १.२)–उभ् (१.२)
ध्वजाविव	ध्वज (१.२)–इव (अव्ययः)
महेन्द्रस्य	महत्–इन्द्र (६.१)
रज्जुमुक्तौ	रज्जु–मुक्त (√मुच् + क्त, १.२)
प्रकम्पितौ	प्रकम्पित (√प्र-कम्प् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	वि	भि	न्न	स	र्वा	ङ्गौ
श	र	श	ल्या	चि	ता	वु	भौ
ध्व	जा	वि	व	म	हे	न्द्र	स्य
र	ज्जु	मु	क्तौ	प्र	क	म्पि	तौ