अन्वयः

रणमूर्धनि facing the battle, निमेषान्तरमात्रेण in a fraction of twinkling of an eye, बद्धौ bound, तौउभौ both of them, उदीक्षितुम् to retaliate, नशेकतुः not have energy.

M N Dutt

And fast bound by the shackles of shafts on the edge of battle, they* could not attain respite for a moment, *i.e. Rama and Laksmana.

Summary

In a fraction of a second, both Rama and Lakshmana facing the battle were bound by arrows and did not have energy to retaliate.

पदच्छेदः

बद्धौ	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.२)
तु	तु (अव्ययः)
शरबन्धेन	शर–बन्ध (३.१)
तावुभौ	तद् (१.२)–उभ् (१.२)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)
निमेषान्तरमात्रेण	निमेष–अन्तर–मात्र (३.१)
न	न (अव्ययः)
शेकतुर्	शेकतुः (√शक् लिट् प्र.पु. द्वि.)
उदीक्षितुम्	उदीक्षितुम् (√उत्-ईक्ष् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	द्धौ	तु	श	र	ब	न्धे	न
ता	वु	भौ	र	ण	मू	र्ध	नि
नि	मे	षा	न्त	र	मा	त्रे	ण
न	शे	क	तु	रु	दी	क्षि	तुम्