M N Dutt
Thereat Vibhīşaņa said to that lord of monkeys, staying in woe-begone guise, with a tearful countenance, and his eyes wild with wrath, "Do not give way to fear, O Sugriva. Restrain your rising tears!
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| परित्रस्तं | परित्रस्त (√परि-त्रस् + क्त, २.१) |
| वानरेन्द्रं | वानर–इन्द्र (२.१) |
| विभीषणः | विभीषण (१.१) |
| सबाष्पवदनं | स (अव्ययः)–बाष्प–वदन (२.१) |
| दीनं | दीन (२.१) |
| शोकव्याकुललोचनम् | शोक–व्याकुल–लोचन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मु | वा | च | प | रि | त्र | स्तं |
| वा | न | रे | न्द्रं | वि | भी | ष | णः |
| स | बा | ष्प | व | द | नं | दी | नं |
| शो | क | व्या | कु | ल | लो | च | नम् |