अन्वयः

एतस्मिन् अन्तरे in the meantime, वीर्यवान् heroic, रामः Rama, शरैः arrows, सन्दानितोऽपि although bound, स्थिरत्वात् man of fortitude, सत्त्वयोगात् च and established in spiritual discipline, प्रत्यबुध्यत returned to consciousness.

M N Dutt

In the meanwhile, the powerful Rāma, albeit fast bound by the shafts, awoke by virtue of the exceeding toughness of his person, as well as his might.

Summary

In the meantime, Rama, although bound, being a man of fortitude established in spiritual discipline, returned to consciousness.

पदच्छेदः

एतस्मिन्न्	एतद् (७.१)
अन्तरे	अन्तर (७.१)
रामः	राम (१.१)
प्रत्यबुध्यत	प्रत्यबुध्यत (√प्रति-बुध् लङ् प्र.पु. एक.)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
स्थिरत्वात्	स्थिर–त्व (५.१)
सत्त्वयोगाच्च	सत्त्व–योग (५.१)–च (अव्ययः)
शरैः	शर (३.३)
संदानितो	संदानित (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्मि	न्न	न्ते	रे	रा	मः
प्र	त्य	बु	ध्य	त	वी	र्य	वान्
स्थि	र	त्वा	त्स	त्त्व	यो	गा	च्च
श	रैः	सं	दा	नि	तो	ऽपि	सन्