अन्वयः
दीप्तभोगैरिव adored with the glowing hoods,भुजङ्गेः serpents, आकीर्णम् filled with hordes, वरुणालयम् abode of Varuna, महासत्त्वै: huge snakes, अवगाढम् under water, नानाशैलसमाकुलम् different kinds mountains, सुदुर्गम् very difficult, दुर्गमार्गम् difficult path, अगाधम् deep, मसुरालयम् fathomless abode of rakshasas
Summary
Filled with serpents glowing with flaming gems on hoods, the abode of Varuna (was like underworld) with huge snakes and different mountains under water is a difficult path inaccessible and a fathomless abode of rakshasas (vanaras thought).
पदच्छेदः
| अवगाढं | अवगाढ (√अव-गाह् + क्त, २.१) |
| महासत्त्वैर् | महत्–सत्त्व (३.३) |
| नानाशैलसमाकुलम् | नाना (अव्ययः)–शैल–समाकुल (२.१) |
| दुर्गं | दुर्ग (२.१) |
| दुर्गम् | दुर्ग (२.१) |
| अमार्गं | अमार्ग (२.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| अगाधम् | अगाध (२.१) |
| असुरालयम् | असुर–आलय (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | व | गा | ढं | म | हा | स | त्तै |
| र्ना | ना | शै | ल | स | मा | कु | लम् |
| दु | र्गं | द्रु | ग | म | मा | र्गं | त |
| म | गा | ध | म | सु | रा | ल | यम् |