अन्वयः

ततः then, वानरयूथपाः Vanara troops, राघवौ Raghavas, विरुजौ freed from anguish, दृष्टवा seeing, तदा then, सिंहनादान् roared like lions, नेदुः sound, तदा then, लाङ्गूलान् tails, दुधुवुश्च lashed.

M N Dutt

Seeing Raghu's sons rendered hale, the monkey-leaders set up leonine roars, and began to flourish their tails.

Summary

Thereafter the Vanara troops, seeing the Raghavas freed from anguish, roared like a lion, and lashed their tails.

पदच्छेदः

विरुजौ	विरुज् (२.२)
राघवौ	राघव (२.२)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
ततो	ततस् (अव्ययः)
वानरयूथपाः	वानर–यूथप (१.३)
सिंहनादांस्तदा	सिंहनाद (२.३)–तदा (अव्ययः)
नेदुर्	नेदुः (√नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
लाङ्गूलं	लाङ्गूल (२.१)
दुधुवुश्च	दुधुवुः (√धू लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	रु	जौ	रा	घ	वौ	दृ	ष्ट्वा
त	तो	वा	न	र	यू	थ	पाः
सिं	ह	ना	दां	स्त	दा	ने	दु
र्ला	ङ्गू	लं	दु	धु	वु	श्च	ते