अन्वयः

घोरैः dreadful, दत्तवरैः blessed with boons, आशीविषोपमैः like sharp poisonous snakes, अमोघैः amazing, सूर्यसङ्काशैः bright like the sun, शरैः arrows, युधि in battle, प्रमध्य violently, इन्द्रजिता by Indrajith, बद्धौ bound by, ममरिपू our enemies, तत् that, अस्त्रबन्धम् bondage by the arrows, आसाद्य formidable, मुक्तौयदि to liberate, इदम् this, सर्वम् everything, बलम् army, संशयस्थम् doubt, अहम् I am, अनुपश्यामि perceive.

M N Dutt

Indrajit, having routed them in conflict, had bound them by means of irresistible and terrible arrows, resembling venomous serpents, and like to the Sun himself, which had been conferred on (Indrajit) as boons. But if my enemy having actually been bound by the weapons, can have been liberated, all this strength of mine I see placed in peril.

Summary

"My enemies who are bound by the formidable and unfailing, sharp, poisonous and bright arrows like the sun of Indrajith blessed with boons, are liberated from the bondage! I doubt if my army is in danger!"

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अस्त्रबन्धम्	अस्त्र–बन्ध (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
यदि	यदि (अव्ययः)
मुक्तौ	मुक्त (√मुच् + क्त, १.२)
रिपू	रिपु (१.२)
मम	मद् (६.१)
संशयस्थम्	संशय–स्थ (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
सर्वम्	सर्व (२.१)
अनुपश्याम्यहं	अनुपश्यामि (√अनु-पश् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
बलम्	बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	स्त्र	ब	न्ध	मा	सा	द्य
य	दि	मु	क्तौ	रि	पू	म	म
सं	श	य	स्थ	मि	दं	स	र्व
म	नु	प	श्या	म्य	हं	ब	लम्