अन्वयः

तैः they, सङ्ग्रामे in battlefield, मम me, रिपूणाम् enemies, जीवितम् life, अदत्तम् taken away, वासुकितेजसः of equal brilliance as Vasuki, शराः arrows, निष्फलाः wasted, सम्वृत्ताःखलु become in fructuous now.

M N Dutt

And those shafts resembling Fire in fierceness, which had in battle deprived my foes of their lives, have forsooth been rendered fruitless.

Summary

"My arrows which are equal in brilliance to Vasuki by which my enemies' life was taken away has become in fructuous now."

पदच्छेदः

निष्फलाः	निष्फल (१.३)
खलु	खलु (अव्ययः)
संवृत्ताः	संवृत्त (√सम्-वृत् + क्त, १.३)
शरा	शर (१.३)
वासुकितेजसः	वासुकि–तेजस् (१.३)
आदत्तं	आदत्त (√आ-दा + क्त, १.१)
यैस्तु	यद् (३.३)–तु (अव्ययः)
संग्रामे	संग्राम (७.१)
रिपूणां	रिपु (६.३)
मम	मद् (६.१)
जीवितम्	जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्फ	लाः	ख	लु	सं	वृ	त्ताः
श	रा	वा	सु	कि	ते	ज	सः
आ	द	त्तं	यै	स्तु	सं	ग्रा	मे
रि	पू	णां	म	म	जी	वि	तम्