अन्वयः

धूम्राक्षस्तु Dhumraksha with bow in hand, रणमूर्धनि in the battle front, धनुष्पाणिः wielding arrows and bow, हसन् laughing, शरवृष्टिभिः showers of arrows, तान् वानरान् on the Vanaras, दिशः directions, तु at, विद्रावयामास started dispersing.

M N Dutt

Then in the field, Dhūmrākṣa bow in hand, laughing, pursued the monkeys in all directions with showers of shafts.

Summary

Dhumraksha with his bow in hand, showering arrows, laughing in battlefront dispersed the Vanaras in directions.

पदच्छेदः

धूम्राक्षस्तु	धूम्राक्ष (१.१)–तु (अव्ययः)
धनुष्पाणिर्	धनुष्पाणि (१.१)
वानरान्	वानर (२.३)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)
हसन्	हसत् (√हस् + शतृ, १.१)
विद्रावयामास	विद्रावयामास (√वि-द्रावय् प्र.पु. एक.)
दिशस्ताञ्	दिश् (२.३)–तद् (२.३)
शरवृष्टिभिः	शर–वृष्टि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धू	म्रा	क्ष	स्तु	ध	नु	ष्पा	णि
र्वा	न	रा	न्र	ण	मू	र्ध	नि
ह	स	न्वि	द्रा	व	या	मा	स
दि	श	स्ता	ञ्श	र	वृ	ष्टि	भिः