अन्वयः

ततः then, रावणार्पितशासनः by the order of Ravana, रथम् chariot, आस्थाय taking seat, महता great, बलेन army, वृतः surrounded by, तूर्णम् immediately, लङ्कायाः from Lanka, निर्ययौ departed.

Summary

Then, by the order of Ravana, Prahastha set out immediately and departed from Lanka taking a se at in the chariot, surrounded by the great army.

पदच्छेदः

ततस्तं	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
रावणार्पितशासनः	रावण–अर्पित (√अर्पय् + क्त)–शासन (१.१)
लङ्काया	लङ्का (५.१)
निर्ययौ	निर्ययौ (√निः-या लिट् प्र.पु. एक.)
तूर्णं	तूर्णम् (अव्ययः)
बलेन	बल (३.१)
महता	महत् (३.१)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तं	र	थ	मा	स्था	य
रा	व	णा	र्पि	त	शा	स	नः
ल	ङ्का	या	नि	र्य	यौ	तू	र्णं
ब	ले	न	म	ह	ता	वृ	तः