अन्वयः

धीमान् courageous, हनुमान् Hanuman, तस्य his, रथम् chariot, समासाद्य approaching near, दक्षिणम् right, बाहुम् arm, उद्यम्य lifting, त्रासयन् menacing, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Coming at his car, the intelligent Hanumān, uplifting his right arm and terrifying Rāvana, said.

Summary

Courageous Hanuman seeing the chariot of Ravana lifting his right arm menacing him spoke these words.

पदच्छेदः

रथं	रथ (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
भुजम्	भुज (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
दक्षिणम्	दक्षिण (२.१)
त्रासयन्	त्रासयत् (√त्रासय् + शतृ, १.१)
रावणं	रावण (२.१)
धीमान्	धीमत् (१.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	थं	त	स्य	स	मा	सा	द्य
भु	ज	मु	द्य	म्य	द	क्षि	णम्
त्रा	स	य	न्रा	व	णं	धी	मा
न्ह	नू	मा	न्वा	क्य	म	ब्र	वीत्