अन्वयः

मे I, पञ्चशाखः five branches, एषः that way, समुद्यतः together, दक्षिणःबाहुः right arm, ते to you, देहात् body, चिरोषितम् for long, भूतात्मानम् subtle body, विधमिष्यति will expel.

M N Dutt

This my upraised right arm furnished with five fingers shall rod you of your soul long resident (in your body).

Summary

"I raised this right arm that way with five branches (five fingers) at you that will expel your subtle self (made up of the five subtle elements) from your body."

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
दक्षिणो	दक्षिण (१.१)
बाहुः	बाहु (१.१)
पञ्चशाखः	पञ्चन्–शाखा (१.१)
समुद्यतः	समुद्यत (√समुत्-यम् + क्त, १.१)
विधमिष्यति	विधमिष्यति (√वि-धम् लृट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
देहाद्	देह (५.१)
भूतात्मानं	भूतात्मन् (२.१)
चिरोषितम्	चिर–उषित (√वस् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	मे	द	क्षि	णो	बा	हुः
प	ञ्च	शा	खः	स	मु	द्य	तः
वि	ध	मि	ष्य	ति	ते	दे	हा
द्भू	ता	त्मा	नं	चि	रो	षि	तम्