अन्वयः

एषः in that way, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, प्रकृत्याः by nature, तेजस्वी energetic, महाबलः mighty, अन्येषाम् of others, राक्षसेन्द्राणाम् Rakshasa kings, बलम् strength, वरदानकृतम् is on account of boons.

M N Dutt

The exceedingly powerful Kumbhakarņa is mighty by nature: the strength of other redoubtable Rākşasas is owing to boons obtained by them.

Summary

"Kumbhakarna is by nature (by birth) energetic and mighty. The strength of other Rakshasas is on account of their boons received by them."

पदच्छेदः

प्रकृत्या	प्रकृति (३.१)
ह्येष	हि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
कुम्भकर्णो	कुम्भकर्ण (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
अन्येषां	अन्य (६.३)
राक्षसेन्द्राणां	राक्षस–इन्द्र (६.३)
वरदानकृतं	वर–दान–कृत (√कृ + क्त, १.१)
बलम्	बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	कृ	त्या	ह्ये	ष	ते	ज	स्वी
कु	म्भ	क	र्णो	म	हा	ब	लः
अ	न्ये	षां	रा	क्ष	से	न्द्रा	णां
व	र	दा	न	कृ	तं	ब	लम्