अन्वयः

शूलपाणिम् with pike in hand, विरूपाक्षम् fierce eyes, महाबलम् mighty strong, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, स्त्रिदशाः all Devatas, अयम् this, कालःइति death personified, मोहिताः deluded, हन्तुम् to think of killing, न शेकुः not kill.

M N Dutt

The immortals themselves thinking the darthanded and fierce-eyed Kumbhakarņa possessed of great strength, as the Destroyer himself, were overwhelmed with stupor and were foiled in their exertions to slay him.

Summary

"This Kumbhakarna with pike in hand and fierce eyes, is mighty strong. All the Devatas could not kill him, deluded that he is death personified."

पदच्छेदः

शूलपाणिं	शूल–पाणि (२.१)
विरूपाक्षं	विरूप–अक्ष (२.१)
कुम्भकर्णं	कुम्भकर्ण (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
शेकुस्त्रिदशाः	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)–त्रिदश (१.३)
कालो	काल (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मोहिताः	मोहित (√मोहय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	ल	पा	णिं	वि	रू	पा	क्षं
कु	म्भ	क	र्णं	म	हा	ब	लम्
ह	न्तुं	न	शे	कु	स्त्रि	द	शाः
का	लो	ऽय	मि	ति	मो	हि	ताः