अन्वयः

तेषु that way, सम्भक्षयमाणेषु was eating every one, प्रजाः people, भयनिपीडिताः out of fear, शक्रम् Indra, शरणंयान्तिस्म sought refuge, तम् they, अर्धम् अपि all about, न्यवेदयन् represented.

M N Dutt

On these having been devoured, creatures, afflicted with affright consequent on those having been eaten up, sought the shelter of Sakra and told him what had happened.

Summary

"In that way when Kumbhakarna was devouring, out of fear all people sought the refuge of Indra and represented."

पदच्छेदः

तेषु	तद् (७.३)
संभक्ष्यमाणेषु	संभक्ष्यमाण (√सम्-भक्ष् + शानच्, ७.३)
प्रजा	प्रजा (१.३)
भयनिपीडिताः	भय–निपीडित (√नि-पीडय् + क्त, १.३)
यान्ति	यान्ति (√या लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
शरणं	शरण (२.१)
शक्रं	शक्र (२.१)
तम्	तद् (२.१)
अप्यर्थं	अपि (अव्ययः)–अर्थ (२.१)
न्यवेदयन्	न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षु	सं	भ	क्ष्य	मा	णे	षु
प्र	जा	भ	य	नि	पी	डि	ताः
या	न्ति	स्म	श	र	णं	श	क्रं
त	म	प्य	र्थं	न्य	वे	द	यन्