अन्वयः

राजावा king or, राजमात्रोवा equal to king, एतेषु of these, त्रिषु three, यत् that, श्रेष्ठम् best, श्रुत्वा hearing, तत् that, नावबुध्यते not recognize it, तस्य his, बहु many, श्रुतम् heard, व्यर्थम् is in vain.

M N Dutt

But the king or the heir apparent, that, having heard what is prime among the three, does not understand, has his time in vain on his erudition.

Summary

" A sovereign king or a king hearing these three does not recognize the best of the three is in vain even though he heard many."

पदच्छेदः

त्रिषु	त्रि (७.३)
चैतेषु	च (अव्ययः)–एतद् (७.३)
यच्छ्रेष्ठं	यद् (२.१)–श्रेष्ठ (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तन्नावबुध्यते	तद् (२.१)–न (अव्ययः)–अवबुध्यते (√अव-बुध् लट् प्र.पु. एक.)
राजा	राजन् (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
राजमात्रो	राजन्–मात्र (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
व्यर्थं	व्यर्थ (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
बहुश्रुतम्	बहु–श्रुत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रि	षु	चै	ते	षु	य	च्छ्रे	ष्ठं
श्रु	त्वा	त	न्ना	व	बु	ध्य	ते
रा	जा	वा	रा	ज	मा	त्रो	वा
व्य	र्थं	त	स्य	ब	हु	श्रु	तम्