अन्वयः

निशाचर: Rakshasa, अहम् I, तव: your, शत्रून् enemy, उत्सादयिष्यामि: will ruin them, शक्रविवस्वन्तौ: even Indra and Sun,, पावकमारुतौ: fire and wind god, कुबेरवरुणावपि: even if Kubera and Varuna, तौ: both, अहम् I, योधयिष्यामि: will fight in war.

M N Dutt

I shall abolish your foes endowed with redoubted might. If even Śakra himself, and Yama, and the god of Fire, and the god of Wind, and Kubera, and Varuņa-shall range themselves against me, them shall I encounter in fight.

Summary

"O Rakshasa I will ruin the enemy. I will fight with both of them (Rama and Lakshmana) even if they are Indra and sun, fire god and wind god or Kubera and Varuna."

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
शक्रो	शक्र (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
यमो	यम (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
पावकमारुतौ	पावक–मारुत (१.२)
तान्	तद् (२.३)
अहं	मद् (१.१)
योधयिष्यामि	योधयिष्यामि (√योधय् लृट् उ.पु. )
कुबेरवरुणावपि	कुबेर–वरुण (२.२)–अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	श	क्रो	य	दि	य	मो
य	दि	पा	व	क	मा	रु	तौ
ता	न	हं	यो	ध	यि	ष्या	मि
कु	बे	र	व	रु	णा	व	पि