अन्वयः

गिरिमात्रशरीरस्य: one with mountain like body, महापरिघयोधिनः holding huge iron bar, तीक्ष्णदंष्ट्रस्य: with sharp teeth, नर्दतः roaring like a lion, पुरन्दरः Indra, बिभीयात् वै: will run out of fear.

M N Dutt

Purandara himself is seized with fright at sight of me, having a body measuring a mountain, equipped with sharpened spears, furnished with sharp teeth, and setting up shouts.

Summary

"If I go with a mountain like body and sharp teeth, holding a huge iron bar roaring like a lion, even Indra will run away out of fear."

पदच्छेदः

गिरिमात्रशरीरस्य	गिरि–मात्र–शरीर (६.१)
शितशूलधरस्य	शित (√शा + क्त)–शूल–धर (६.१)
मे	मद् (६.१)
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.१)–तीक्ष्ण–दंष्ट्र (६.१)
बिभीयाच्च	बिभीयात् (√भी विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
पुरंदरः	पुरंदर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गि	रि	मा	त्र	श	री	र	स्य
शि	त	शू	ल	ध	र	स्य	मे
न	र्द	त	स्ती	क्ष्ण	दं	ष्ट्र	स्य
बि	भी	या	च्च	पु	रं	द	रः