अन्वयः

व्निध्यमन्दरसङ्काशम् like Vindhya or Mandara, काञ्चनाङ्गदभूषणम् adorned with gold armlets, वक्त्रात् from the mouth, रुधिरम् blood, स्रवन्तम् flowing, उथतितम् ejecting, वर्षामेघामिव like a rain cloud.

Summary

(Kumbhakarna) Adorned with gold armlets, blood flowing from his mouth was like a rain cloud showering from Vindhya or Mandara mountain.

पदच्छेदः

विन्ध्यमन्दरसंकाशं	विन्ध्य–मन्दर–संकाश (२.१)
काञ्चनाङ्गदभूषणम्	काञ्चन–अङ्गद–भूषण (२.१)
स्रवन्तं	स्रवत् (√स्रु + शतृ, २.१)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
वक्त्राद्	वक्त्र (५.१)
वर्षमेघम्	वर्ष–मेघ (२.१)
इवोत्थितम्	इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	न्ध्य	म	न्द	र	सं	का	शं
का	ञ्च	ना	ङ्ग	द	भू	ष	णम्
स्र	व	न्तं	रु	धि	रं	व	क्त्रा
द्व	र्ष	मे	घ	मि	वो	त्थि	तम्