अन्वयः
दुष्टम् saw, दिशागजंयथा like elephant guarding the quarter, सर्वान् all, समभिधावन्तम् pursuing, हरीन् for Vanaras, मार्गमाणम् searching, क्रुद्धम् angry, राक्षसैः Rakshasa, परिवारितम् surrounded.
Summary
Surrounded by Rakshasas, he was searching for Vanaras, like an elephant, guarding a quarter, searches.
पदच्छेदः
| सर्वान् | सर्व (२.३) |
| समभिधावन्तं | समभिधावत् (√समभि-धाव् + शतृ, २.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| रुष्टं | रुष्ट (√रुष् + क्त, २.१) |
| दिशागजम् | दिशागज (२.१) |
| मार्गमाणं | मार्गमाण (√मार्ग् + शानच्, २.१) |
| हरीन् | हरि (२.३) |
| क्रुद्धं | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१) |
| राक्षसैः | राक्षस (३.३) |
| परिवारितम् | परिवारित (√परि-वारय् + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | र्वा | न्स | म | भि | धा | व | न्तं |
| य | था | रु | ष्टं | दि | शा | ग | जम् |
| मा | र्ग | मा | णं | ह | री | न्क्रु | द्धं |
| रा | क्ष | सैः | प | रि | वा | रि | तम् |