अन्वयः

पुरुषर्षभः bull among men, प्रदीप्तानलतेजसम् shining like fire, तम् him, राक्षसश्रेष्ठम् foremost of Rakshasas, दृष्टवा seeing, तदा then, कार्मुकम् bow. विस्फारयामास stretched.

M N Dutt

That best of persons, seeing that foremost of Rākṣasas having the splendour of a living fire, stretched his bow to its full bent.

Summary

Seeing the foremost of Rakshasas, shining like fire, Rama, the bull among men stretched his bow.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राक्षसश्रेष्ठं	राक्षस–श्रेष्ठ (२.१)
प्रदीप्तानलवर्चसम्	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त)–अनल–वर्चस् (२.१)
विस्फारयामास	विस्फारयामास (√वि-स्फारय् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
कार्मुकं	कार्मुक (२.१)
पुरुषर्षभः	पुरुष–ऋषभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	रा	क्ष	स	श्रे	ष्ठं
प्र	दी	प्ता	न	ल	व	र्च	सं
वि	स्फा	र	या	मा	स	त	दा
का	र्मु	कं	पु	रु	ष	र्ष	भः