अन्वयः

तस्य his, चापनिर्घोषात् twang of bow, कुपितः enraged, सः he, राक्षसर्षभः bull among Rakshasas, तंघोषम् that loud sound, अमृष्यमाणदु unable to bear, राघवम् Raghava, अभिदुद्राव rushed.

M N Dutt

And fired with wrath at the twang of his bow, that foremost of Raksasas, inflamed with wrath, not brooking that report, rushed against Rāghava.

Summary

Enraged by the loud sound of the twang of the bow, the bull among Rakshasas unable to bear rushed towards Raghava.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
चापनिर्घोषात्	चाप–निर्घोष (५.१)
कुपितो	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
नैरृतर्षभः	नैरृत–ऋषभ (१.१)
अमृष्यमाणस्तं	अमृष्यमाण (१.१)–तद् (२.१)
घोषम्	घोष (२.१)
अभिदुद्राव	अभिदुद्राव (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्य	चा	प	नि	र्घो	षा
त्कु	पि	तो	नै	रृ	त	र्ष	भः
अ	मृ	ष्य	मा	ण	स्तं	घो	ष
म	भि	दु	द्रा	व	रा	घ	वम्