अन्वयः

सूर्यवर्चसः resplendent as Sun, किरीटिनः wearing crowns, श्रिया prosperous, जुष्टाः , महात्मानः great ones, ते they, कुमाराः princes, अम्बरे sky, दीप्ताः glowing, ग्रहाःइव like planets, विरेजुः shone.

M N Dutt

Those sun-bright high-souled princes decked with diadems appeared splendid like burning planets in the firmament.

Summary

The great princes were wearing crowns resplendent like the Sun and glowing like planets in the sky.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
विरेजुर्	विरेजुः (√वि-राज् लिट् प्र.पु. बहु.)
महात्मानः	महात्मन् (१.३)
कुमाराः	कुमार (१.३)
सूर्यवर्चसः	सूर्य–वर्चस् (१.३)
किरीटिनः	किरीटिन् (१.३)
श्रिया	श्री (३.१)
जुष्टा	जुष्ट (√जुष् + क्त, १.३)
ग्रहा	ग्रह (१.३)
दीप्ता	दीप्त (√दीप् + क्त, १.३)
इवाम्बरे	इव (अव्ययः)–अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	वि	रे	जु	र्म	हा	त्मा	नो
कु	मा	राः	सू	र्य	व	र्च	सः
कि	री	टि	नः	श्रि	या	जु	ष्टा
ग्र	हा	दी	प्ता	इ	वा	म्ब	रे