अन्वयः

तेषाम् those princes, शस्त्राणाम् weapons, प्रगृहीता grasping, शिवा pure white, शरदभ्रप्रतीकाशा like autumnal clouds, आवलिः dark coloured, अम्बरे in the sky, हंसावलिःइव like white cranes, बभौ shone.

M N Dutt

The various gorgeous attires which they had worn resembled rows of cranes in the sky, looking like autumnal clouds.

Summary

The princes, grasping the white weapons shone like flocks of white cranes in the dark autumnal clouds in the sky.

पदच्छेदः

प्रगृहीता	प्रगृहीत (√प्र-ग्रह् + क्त, १.१)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
तेषां	तद् (६.३)
छत्राणाम्	छत्त्र (६.३)
आवलिः	आवलि (१.१)
सिता	सित (१.१)
शारदाभ्रप्रतीकाशा	शारद–अभ्र–प्रतीकाश (१.१)
हंसावलिर्	हंस–आवलि (१.१)
इवाम्बरे	इव (अव्ययः)–अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	गृ	ही	ता	ब	भौ	ते	षां
छ	त्रा	णा	मा	व	लिः	सि	ता
शा	र	दा	भ्र	प्र	ती	का	शां
हं	सा	व	लि	रि	वा	म्ब	रे