अन्वयः

लक्ष्मणेषुप्रपीडितम् struck by Lakshmana's arrow, सशिरस्त्राणम् decked with crown, तत् that, शिरः head, हिमवतः like Himalaya, शृङ्गंयथा peak like, सहसा forcibly, भूमौ on ground, पपात fell.

M N Dutt

That head furnished with a corsalet, cut off by Laksmana's arrow, suddenly dropped to the earth, like a summit of Himavān toppling (to the ground).

Summary

Struck by Lakshmana's arrow, the crowned head of Atikaya fell on the ground like Himalaya peak.

पदच्छेदः

तच्छिरः	तद् (१.१)–शिरस् (१.१)
सशिरस्त्राणं	स (अव्ययः)–शिरस्त्राण (१.१)
लक्ष्मणेषुप्रपीडितम्	लक्ष्मण–इषु–प्रपीडित (√प्र-पीडय् + क्त, १.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहस् (३.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
शृङ्गं	शृङ्ग (१.१)
हिमवतो	हिमवन्त् (६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छि	रः	स	शि	र	स्त्रा	णं
ल	क्ष्म	णे	षु	प्र	पी	डि	तम्
प	पा	त	स	ह	सा	भू	मौ
शृ	ङ्गं	हि	म	व	तो	य	था