अन्वयः

सज्जानि all bows, हेमपृष्ठानि with golden backs, धनूंषि च bows, अस्य his, रथश्रेष्ठम् excellent chariot, शक्रचापम् rainbow, अम्बरम् इव in the sky like, सर्वशः all sides, शोभयन्ति beautiful.

M N Dutt

And his bows adorned and backed with gold all over, beautify his car even as Indra's bow beautify the firmament.

Summary

"His bows decorated with gold on the back, are like a rainbow in the sky on all sides and makes the chariot excellent."

पदच्छेदः

धनूंषि	धनुस् (१.३)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
सज्यानि	सज्य (१.३)
हेमपृष्ठानि	हेमन्–पृष्ठ (१.३)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)
शोभयन्ति	शोभयन्ति (√शोभय् लट् प्र.पु. बहु.)
रथश्रेष्ठं	रथ–श्रेष्ठ (२.१)
शक्रपातम्	शक्र–पात (२.१)
इवाम्बरम्	इव (अव्ययः)–अम्बर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	नूं	सि	चा	स्य	स	ज्या	नि
हे	म	पृ	ष्ठा	नि	स	र्व	शः
शो	भ	य	न्ति	र	थ	श्रे	ष्ठं
श	क्र	पा	त	मि	वा	म्ब	रम्