कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते ।

आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥

अन्वयः

यः he who, एषः in that way, कालजिह्वाप्रकाशाभिः gleaming like the tongues of Kala, रथशक्तीभिः with flashes of javelins, आवृतः encircled, विद्युद्भिः lightning, तोयदःइव like a cloud, अतिविराजते shining very bright.

Summary

"Who is he, gleaming like the tongues of time spirit (Kala spirit), with flashes of javelins, encircled with lightning and looking like a cloud shining very bright?"

पदच्छेदः

कालजिह्वाप्रकाशाभिर्	काल–जिह्वा–प्रकाश (३.३)
य	यद् (१.१)
एषो	एतद् (१.१)
ऽभिविराजते	अभिविराजते (√अभिवि-राज् लट् प्र.पु. एक.)
आवृतो	आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
विद्युद्भिर्	विद्युत् (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ल	जि	ह्वा	प्र	का	शा	भि
र्य	ए	षो	ऽभि	वि	रा	ज	ते
आ	वृ	तो	र	थ	श	क्ती	भि
र्वि	द्यु	द्भि	रि	व	तो	य	दः

कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते । आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥

अन्वयः

Summary

पदच्छेदः

छन्दः

छन्दोविश्लेषणम्

कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते ।

आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ॥