अन्वयः

विभुः glorious, सः he, तदा then, आत्मानम् stuck in his body, सहसा forcibly, विशल्यम् noble, चकार seized, तीक्षणम् pointed, शरम् arrow, जग्राह removed, अस्त्रेणपि also with mystic spell, सन्दधे च pulled out.

M N Dutt

Then that lord at once extricated the arrow; and then took up a keen shaft and fixed the same on his weapon.* *i.e. the bow.

Summary

He (Lakshmana) being glorious and noble himself seized hold of the pointed arrow stuck in his body and removed it with a mystic spell.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
तदात्मानं	तदा (अव्ययः)–आत्मन् (२.१)
विशल्यं	विशल्य (२.१)
सहसा	सहस् (३.१)
विभुः	विभु (१.१)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
शरं	शर (२.१)
तीक्ष्णम्	तीक्ष्ण (२.१)
अस्त्रेणापि	अस्त्र (३.१)–अपि (अव्ययः)
समादधे	समादधे (√समा-धा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	का	र	त	दा	त्मा	नं
वि	श	ल्यं	स	ह	सा	वि	भुः
ज	ग्रा	ह	च	श	रं	ती	ष्ण
म	स्त्रे	णा	पि	स	मा	द	धे