अन्वयः

युधि in battle, अतिकायेन by Atikaya, वक्षसि chest, ताडितः hurt, सौमित्रिः Saumithri, मत्तः in rut द्विपः elephant, मदम् इव like the fluid, तीव्रम् swiftly, रुधिरम् blood, सुस्राव flowed.

M N Dutt

Struck in the encounter by Atikaya, the son of Sumitra began to bleed copiously, like a mad elephant discharging the temporal jouice.

Summary

In the battle, Saumithri was hurt in the chest by Atikaya's arrow and blood flowed like the ichor from elephant in rut.

पदच्छेदः

अतिकायेन	अतिकाय (३.१)
सौमित्रिस्ताडितो	सौमित्रि (१.१)–ताडित (√ताडय् + क्त, १.१)
युधि	युध् (७.१)
वक्षसि	वक्षस् (७.१)
सुस्राव	सुस्राव (√स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
तीव्रं	तीव्र (२.१)
मदं	मद (२.१)
मत्त	मत्त (√मद् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्विपः	द्विप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ति	का	ये	न	सौ	मि	त्रि
स्ता	डि	तो	यु	धि	व	क्ष	सि
सु	स्रा	व	रु	धि	रं	ती	व्रं
म	दं	म	त्त	इ	व	द्वि	पः